Greatcontent Blog
Finde jetzt deine passenden Insights, Trends und Strategien für deinen großartigen Content.
Alle Blogeinträge auf einen Blick
Fachübersetzung & Lokalisierung
Was ist ein Lektorat? Möchte man neben der sprachlichen Korrektheit auch sicherstellen, dass ein Text sowohl inhaltlich als auch stilistisch einwandfrei
Prozesse & Qualität
Im Folgenden findest du 10 wichtige Faktoren, die entscheidend zur Übersetzungsqualität beitragen: 1. Auswahl der richtigen Übersetzungsagentur Hier ist es wichtig, dass
KI & Technologie
Die Matchraten Als „Matches“ oder auch „Treffer“ bezeichnen wir vereinfacht gesagt Übereinstimmungen zwischen dem Translation Memory und dem neu zu übersetzenden
Prozesse & Qualität
09:00 Uhr – Einen ersten Überblick verschaffen und neue Anfragen bearbeiten Mit der ersten Tasse Kaffee geht es zuerst den E-Mails
Fachübersetzung & Lokalisierung
Erfahren Sie, was Sie bei Softwarelokalisierung beachten sollen!
KI & Technologie
Was ist Terminologie eigentlich? Bei Terminologie handelt es sich, vereinfacht gesagt um eine Sammlung von Fachbegriffen, die im Unternehmen festgelegt werden.
KI & Technologie
Was ist eine Terminologiedatenbank? Vereinfacht gesagt funktioniert eine Terminologiedatenbank wie ein Wörterbuch, in dem branchen- und/oder unternehmensspezifisches Fachvokabular gesammelt wird. In
Prozesse & Qualität
Die Phasen eines Übersetzungsprojekts Entgegen den meisten Erwartungen umfasst ein Übersetzungsprojekt nicht ausschließlich die Beauftragung der Übersetzenden und die Lieferung
KI & Technologie
Translation Memory – Definition Unter einem Translation Memory (häufig auch kurz TM genannt) verstehen wir einen Übersetzungsspeicher, also eine Datenbank, in
Content-Erstellung & Optimierung
Transkreation vs. Übersetzung: Was sind die Unterschiede? Die primären Unterschiede zwischen Transcreation und Übersetzung können wir wie folgt zusammenfassen: Die Textsorten Das Zielpublikum Zeitressourcen
KI & Technologie
Was ist ein CAT-Tool eigentlich? Das Akronym „CAT“ hat nichts mit einer Katze zu tun, sondern steht für „Computer Assisted
Prozesse & Qualität
Aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass zielsprachliche Texte über die höchstmögliche Übersetzungsqualität verfügen. Qualität ist in diesem Zusammenhang allerdings
Prozesse & Qualität
Diese Themen nehmen wir für dich unter die Lupe: Fachliche Prüfung: Was verstehen wir darunter? Als fachliche Prüfung bezeichnen wir einen Schritt
Fachübersetzung & Lokalisierung
Hier zunächst die wichtigsten Fakten: 3 von 4 Verbraucher:innen sind eher bereit ein Produkt zu kaufen, wenn es in ihrer Erstsprache
Prozesse & Qualität
Trägt die ISO Zertifizierung eines Übersetzungsbüros zur Qualitätssicherung bei? ISO Zertifizierungen gibt es gefühlt wie Sand am Meer. Aber was genau
Diese Vorteile bringt diese Kombination, aus
Technologie und menschlicher Expertise
Dein nächstes Projekt.
Machen wir’s großartig!
















